Dankeschön und Auf Wiedersehen!

Eine schwere Entscheidung - aber eine notwendige. Aus privaten Gründen werden wir wieder nach Deutschland ziehen. Seit Anfang 2012 haben wir unser B&B "Mein Refugium" geschlossen. Wir danken allen Gästen und Freunden, die uns so lange die Treue gehalten haben. Und freuen uns auf ein Wiedersehen - irgendwo, irgendwie und irgendwann. Zum letzten Mal "tanti saluti da Giungano"!

Marina und Thomas Demand
(nebst allen Vierbeinern selbstverständlich)

Thank you and bye-bye!

It was a hard but necessary decision. For private reasons we have to go back to Germany. Since beginning of 2012 we have closed our B&B "Mein Refugium". We thank all guests and friends for remaining loyal to us. We look forward to see you again - somewhere, somehow, sometime. For the last time: "tanti saluti da Giungano"!

Marina and Thomas Demand
(including all dogs and cats)

Grazie e arrivederci!

Era una decisione dura ma necessaria. Per motivi familiare dobbiamo tornare in Germania. Dall'inizio di 2012 abbiamo chiuso definitivo il nostro B&B "Mein Refugium". Ringraziamo tutti ospiti e amici per rimanere fedele a noi. Non possiamo vedere l'ora di rivedervi - da qualche parte, in qualche modo, prima o poi. Per l'ultima volta: "tanti saluti da Giungano"!

Marina e Thomas Demand
(incluso la squadra "a 4 zampe")